Ano dobrze. Po tym jak przetłumaczyli Pain & Gain ("Sztanga i Cash") to już nic mnie nie zdziwi.

In Bruges na Najpierw strzelaj potem zwiedzaj to jest dopiero ,,Mistrzostwo"

polskie tlumaczenie jest odpowiedza na buntownika bez powodu;

a sztanga i cash jest nawiazaniem do tango i cash

A w jaki sposób ten tytuł jest "odpowiedzią" na Buntownika bez powodu?

Oryginał Buntownika bez powodu = Rebel without cause [tłumacz zastosował tłumaczenie dosłowne]. W dodatku, filmy nie są do siebie podobne.

filmy nie sa podobne, tytuly maja byc podobne

No... ale dlaczego?

Żeby dystrybutor miał mniej roboty z reklamowaniem produktu. Tak działa marketing, największe ścierwo na świecie.

Przez to nigdy nie pamiętam który film jest który. Więc i tak używam angielskiej nazwy, wszyscy wiedzą o co chodzi.

translator google tłumaczy na "dobra wola polowanie"
a dirty dancing na "brudny taniec"

Popłakałem się :D

William dobrze poluje.

Dobra wola poluje.

Owszem,ale Tytuł filmu to gra słów,który można tłumaczyć jsko 'Polowanie na dobrego Willa' albo 'Polowanie na dobrą wolę."pozostawiam do interpretacji własnej :)

albo jeszcze "Dobry Will Hunting", niezbyt to brzmi, ale główny bohater tak się nazywa. :)

albo "Dobry Will poluje" ale to już bez sensu :D

Można "hunting" przetłumaczyć jako "poszukiwanie" co brzmi jeszcze lepiej - Poszukiwanie dobrej woli.

po dirty dancing - wirujący seks J U Z NIC MNIE NIE z d z i w i !!!

Tak swoją drogą, to Dirty dancing jest słabym filmem. Jedynie muzyka trzyma poziom.

wiem, chodziło mi tylko o debilne tłumaczenie.

Into the storm- Epicentrum
Orginalny tytuł odnosi się do burzy a dokładnie to do tornada. Natomiast polski tytuł odnosi się do trzęsienia ziemi.
I co, zdziwiony? ;)

Epicentrum jest pojęciem odnoszącym się nie tylko do trzęsienia ziemi, bo przecież metaforycznie używa się go dość szeroko.

Tak dla pańskiej wiadomości to dirty oznacza brudne/nieschludne podobnie filthy i scruffy ;)

ale zgadzamy się że dirty to nie ''wirujący'' ?

Nie te okienko ;) :) wybacz ;)

To jak "Only lovers left alive" przetłumaczyli na "Tylko kochankowie przeżyją"

Akurat w przypadku tego filmu, to jedno z najlepszych tłumaczeń angielskiego tytułu w Polsce. Nie wiem, czy nawet nie lepsze od oryginału. I zgadzam się z czyimś powyższym twierdzeniem, że angielski tytuł jest grą słów, wykorzystując z jednej strony postać samego bohatera, a z drugiej oddając sens jego walki ze światem, a raczej braku zrozumienia. Najtrafniejszy polski tytuł, to jak ktoś wyżej napisał "Poszukiwanie dobrej woli", ale i tak uważam "Buntownika z wyboru" za genialne posunięcie.

Zgodzę się w 100%.

w punkt

O ludzie... how about - dobra wola? Good Will znaczy również dobrą wolę w sensie pomoc jak Caritas. Tytuł ma oczywiście podwójne znaczenie.

albo "dobry będzie polował" :)

Czytam komentarze i nikt nie ogarnął, że Will Hunting to nazwisko głównego bohatera (metaforyczne w pewnym sensie). Także mogłoby być po prosu "Dobry/Przyzwoity Will Hunting"